ahousekeeper ([info]ahousekeeper) wrote,
@ 2007-10-23 19:44:00
Previous Entry  Add to memories!  Tell a Friend!  Next Entry
Entry tags:lj, համացանց, հայերեն

IMHO, ИМХО, ԻՄՀՈ?
Ընկեր [info]517design-ին հայերեն նամակ գրելուց հաճախ օգտագործվող համացանցային մի եզրի (термин) թարգմանություն գտա՝ IMHO (In My Humble Opinion) => ԻՄՀԿ (ԻՄ Համեստ Կարծիքով)։ Եւ համահունչ է, եւ իմաստի տեսակետից ճշգրիտ։

Իմ հիշելով նմանատիպ վերջին հաջող թարգմանությունը «շանթամբոխն» (flashmob) էր, որը համատեղ ուժերով հնարեցին [info]mkdotam-ն ու [info]teaktak-ը։

Ախր դե զոռով հո չի՞. լեզուն օգտագործելով է զարգանում։

Հ.Գ. (հետգրություն, P.S. ;)
Չէի կարծում, որ այսքան մարդ կհետաքրքրվի այս գրառումով։ Մեկնաբանություններից առանձնացնեմ ուրիշ հապավումների թարգմանության տարբերակների առաջարկները՝ իմ կարծիքով բոլորն էլ կարելի է օգտագործել, իսկ ժամանակը ցույց կտա, թե որ տարբերակն էր կենսունակ։ Կարեւորը օգտագործելն է.

ԻՄՀՈ, ԻՄԽՀ - ԻՄ Խորին Համոզմամբ

Հ.Գ. - ՀետԳրություն (սա իրականում շատ հին ու վաղուց օգտագործվող հապավում է, շնորհակալություն [info]taragir-ին ճշտելու համար)

ԻՄԿԱ - ԻՄ ԿԱրծիքով (IMO - In My Opinion)


(Post a new comment)


[info]ditord
2007-10-23 03:29 pm UTC (link)
ԻՄԿՈ՝ IMHO–ի շատ հաջող թարգմանություն է ստացվել, բայց դե դա միայն ԻՄԿՈ, վստահ եմ հայագետները մի անուն կկպցնեն...

(Reply to this)(Thread)

[info]ahousekeeper
2007-10-23 04:34 pm UTC (link)
ԻՄԿՈ => ԻՄ ԿարծիքՈ՞վ

Բայց այդ դեպքում սա IMO-ի, ոչ թե IMHO-ի թարգմանություն է ստացվում։

(Reply to this)(Parent)

[info]xelgen
2007-10-23 03:55 pm UTC (link)
Դրա պակաս ճշգրիտ, բայց ավելի «հայավարի» տարբերակը ԻՄ (խորհին) ՀամՈզմամբ էր։

(Reply to this)(Thread)

[info]ahousekeeper
2007-10-23 04:36 pm UTC (link)
ԻՄ(Խ)ՀՈ-ն էլ, նման բացատրությունով հեչ վատը չի :)

(Reply to this)(Parent)

[info]ermeni
2007-10-23 04:05 pm UTC (link)
Կսկսեմ օգտագործել: Իսկ P.S-ի հայկական տարբերակը կա՞ արդյոք:

(Reply to this)(Thread)

[info]ahousekeeper
2007-10-23 04:37 pm UTC (link)
Հաստատ կա, ընդ որում շատ հին արտահայտություն է, բայց չեմ հիշում։ [info]freedomfight777-ը միշտ օգտագործում է։ Կարծեմ՝ Հ.Գ. (հետգրում), բայց հաստատ համոզված չեմ։

(Reply to this)(Parent)(Thread)

[info]xelgen
2007-10-23 05:20 pm UTC (link)
ես հանդիպել եմ «Վ.Գ.», բայց եթե կա հին, օրիգինալ տարբերակը, հետքարքիր կլիներ իմանալ

(Reply to this)(Parent)(Thread)

[info]taragir
2007-10-24 06:29 am UTC (link)
Հետ Գրություն, միշտ է գրել են հ.գ., կարծեմ Դեմիրճյանի մոտ եմ հանդիպել:

(Reply to this)(Parent)

vahaen
2007-10-23 06:51 pm UTC (link)
ԻՄՀԿ–ն խնդցրեց, բայս շանթամբոխն շան թառումյանականա ԻՄՀԿ, a'la «Խրիր և խաղա» (plug'n'play). ։)

(Reply to this)(Thread)

[info]ahousekeeper
2007-10-23 08:31 pm UTC (link)
Վայ չէ, դեռ պետք ա լիքը հաց ու պանիր ուտենք, որ Թարումյանին հասնենք ;)

(Reply to this)(Parent)

[info]taragir
2007-10-24 06:34 am UTC (link)
Ի,Մ, Հ, Կ տառերը նմանացնում են կուսակցության անվան: Ինքնորոշում, Միավորում, Հայաստան, Կուսակցություն բառերի շնորհիվ, հետո ԻՄԿՈ հնչուն չի, imho.

(Reply to this)(Thread)

[info]ahousekeeper
2007-10-24 07:28 am UTC (link)
Մեր մեջ ասած IMHO-ն էլ հեչ հնչյուն չի, բայց դե արդեն սովորել ենք :)

(Reply to this)(Parent)

[info]l_ionella
2007-10-24 06:50 am UTC (link)
Хм, хайеры хамест карцик чен карох уненал! ;)))
Мигуце парзапес ИМКА - им карциков - ?
(сорри фор транслит)

(Reply to this)(Thread)

[info]taragir
2007-10-24 07:18 am UTC (link)
неплохой вариант

(Reply to this)(Parent)

[info]ahousekeeper
2007-10-24 07:29 am UTC (link)
ԻՄԿԱ = IMO (in my opinion)

IMO-ն օգտագործվում է անգլերենում, IMHO-ի հետ միասին :)

(Reply to this)(Parent)(Thread)

[info]taragir
2007-10-24 07:32 am UTC (link)
ԻՄՀԱԿԱ, իմ համեստ կարծիքով, հակառակ ուրիշների

(Reply to this)(Parent)

[info]l_ionella
2007-10-24 07:33 am UTC (link)
That's the point ;)
I'm afraid, in Armenian, IMHO=IMO ;)))

(Reply to this)(Parent)(Thread)

[info]ahousekeeper
2007-10-24 07:36 am UTC (link)
Այդ դեպքում ավելի լավ է ԻՄԽՀ - ԻՄ Խորին Համոզմամբ

(Reply to this)(Parent)

[info]517design
2007-10-26 09:18 am UTC (link)
ԲԲԾ - բռնկվելով բարձր ծիծաղի, aka LOL (laughing out loud), անհաջող է հնչում չնայած, բայց այլ կերպ չստացվեց թարգմանել :)

(Reply to this)(Thread)

[info]ahousekeeper
2007-10-26 02:28 pm UTC (link)
ՂԺ (ղժում եմ)

(Reply to this)(Parent)(Thread)

[info]517design
2007-10-26 02:31 pm UTC (link)
Точно! :) Ավելի լավ տարբերակա :)

(Reply to this)(Parent)(Thread)

[info]ahousekeeper
2007-10-26 03:23 pm UTC (link)
Համոզված եմ, որ մի որոշ ժամանակից ուրիշ ավելի հաջող տարբերակներ էլ կլինեն։

(Reply to this)(Parent)

Create an Account
Forgot your login?
Login w/ OpenID
English • Español • Deutsch • Русский…