?

Log in

«Մեդուզան», «Նյու Յորք Թայմսն» ու քարոզչությունը - groul as a'housekeeper [entries|archive|friends|userinfo]
Groul

[ website | Armenian Library ]
[ userinfo | livejournal userinfo ]
[ archive | journal archive ]

Links
[Links:| [ Armenian Library ] [ Геноцид армян ] [ Карабахский конфликт ] [ Ռազմինֆո ] [ Բառարան | Словарь ] [ Пресс-архив карабахской войны ] ]

«Մեդուզան», «Նյու Յորք Թայմսն» ու քարոզչությունը [Dec. 3rd, 2015|01:40 pm]
Groul
[Tags|, , , , , ]

Մի քանի անգամ զանազան առիթներով նշել եմ, որ Meduza.io-ն քարոզչական պռոյեկտ է։ Ստորև՝ ևս մեկ ապացույց, որ «Մեդուզան» թեպետ և բարձրորակ ու նուրբ, բայց այնուամենայնիվ քարոզչական պռոյեկտ է։ Իսկ երբեմն ոչ էլ թե նուրբ է... Քիչ առաջ տեքստ եմ կարդում՝ «Նյու Յորք Թայմսում» հրապարակած հոդվածի հիման վրա այն մասին, որ ԻՊ-ի գործերը վատ են, սկսել է կրճատել աշխատավարձները թե´ մասնագետների, թե´ իր զինյալների, մարդիկ սկսել են փախնել։

Հետաքրքի՞ր է։ Այո։

Բայց հարց է առաջանում. իսկ ո՞րն է պատճառը, որ ԻՊ-ի գործերը սկսել են վատանալ։ (Սա լրագրության մեջ ընդունված այսպես կոչված 5W պարտադիր հարցերից մեկն է. «Ինչո՞ւ» — Why?։) Հավանական վարկածներից մեկը պիտի լինի. «Գուցե Ռուսաստանի ռմբակոծություննե՞րն են», բայց չէ. հոդվածի սկզբում գրված է. «Несмотря на бомбардировки международной коалиции и России, ИГ ... продолжает существовать и организовывать теракты в Европе и Египте»։ Ուղիղ չեն ասում, բայց ընթերցողի մոտ տպավորություն ստեղծվում է, թե ռմբակոծությունները կապ չունեն։

Եւ հարցն այդպես էլ անպատասխան է մնում։ Զարմանալիորեն, երբ «Մեդուզան» լուսաբանում է, ասենք՝ Ռուսաստանի իշխանությունների գործողությունները, ճիշտ հարցեր տալու խնդիր երբևէ չի ունենում, իսկ այս դեպքում կարծես անավարտ է հոդվածը։ Որոշում եմ սկզբնաղբյուրը կարդա։ Ու նկատում եմ, որ «Նյու Յորք Թայմսի» հոդվածի վրա ակտիվ հղում կամ թեկուզ հոդվածի վերնագիրը և հրապարակման ամսաթիվը չկա տեքստում։ «Մեդուզայի» կարգի պրոֆեսիոնալ հարթակի համար սա ևս շատ տարօրինակ մոտեցում է։

Վերջապես գտնում եմ «Թայմսի» հոդվածը։ Այնտեղ հենց սկզբներում գրած է. «But frequent executions of those suspected of spying and deadly airstrikes by government jets made life hard», ինչպես նաև. «Under pressure from airstrikes by several countries, and new ground offensives by Kurdish and Shiite militias...»: Ու թեպետ ամերիկացիներն էլ են շատ զգույշ գրում, որ հանկարծ բերաններից չթռցնեն, որ ռուսների՝ Ասադին օժանդակելու շնորհիվ է Դաեշի գործերը վատացել, բայց դժվար չէ կետերն իրար միացնել ու հասկանալ, որ կառավարական և իրենց քիչ թե շատ դաշնակից ուժերի աշխուժացումն է ահաբեկիչների գործին խփելու պատճառը։ Իսկ այդ աշխուժացումն էլ իր հերթին ուղղակիորեն կապված է հենց Ռուսաստանի աջակցության հետ։

Փաստորեն, «Թայմսն» էլ է քարոզչությամբ զբաղվում, բայց «Մեդուզայի» համեմատ՝ շատ ավելի նուրբ։ Իսկ «Մեդուզան» այս դեպքում որևէ բանով չի տարբերվում Սառը պատերազմի շրջանի, ասենք՝ «Ազատություն» ռադիոկայանից։

LinkReply

Comments:
[User Picture]From: buruntuz
2015-12-03 02:29 pm (UTC)

блестящий анализ!

могу я воспользоваться твоей статьей для перевода, Камрад ?
(Reply) (Thread)
[User Picture]From: ahousekeeper
2015-12-04 01:01 pm (UTC)

Re: блестящий анализ!

Конечно. Правда, чуть более кратко я и на русском написал в ФБ: https://www.facebook.com/groups/southcaucasus/permalink/205141256485409/
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: duke_alba
2015-12-03 05:57 pm (UTC)
А это на каком языке написано?
(Reply) (Thread)
[User Picture]From: buruntuz
2015-12-04 07:46 am (UTC)

апер, де март как мер лезун чгити...

ес эт нкати унеи...
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: duke_alba
2015-12-04 11:07 am (UTC)

Re: апер, де март как мер лезун чгити...

Ответ порадовал своей понятностью :-) Ну и обогатил мой язык, в котором теперь появился термин "лезун" - этим словом я теперь буду обозначать подхалимствующих пролаз :-))
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: ahousekeeper
2015-12-04 01:01 pm (UTC)
На армянском.
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: duke_alba
2015-12-04 01:05 pm (UTC)
Спасибо!
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: buruntuz
2015-12-04 04:26 pm (UTC)

ааааааааааааааа)))

вот что бывает, когда невнимательно читаю...
Начну с начала. Я задал Автору вопрос, при этом, за ЕГО
ответ (по невнимательности) принял Ваш. Далее, полагая, что Вы
- это он, я и ответил ему "...апер, де март как мер лезун чгити." (буквально "...брат, есть люди, не знающие нашего языка.."
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: duke_alba
2015-12-04 04:36 pm (UTC)

Re: ааааааааааааааа)))

Ну, теперь у меня аж двойная польза от сообщения на чужеземном языке :-)
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: silentium_x
2015-12-04 01:05 pm (UTC)
Մեդուզան ոնց որ ի հակադրություն ՌՏ-ի ստեղծված լինի, նաշ օտվետ Չեմբեռլենեու վիճակներից է։
(Reply) (Thread)
[User Picture]From: ahousekeeper
2015-12-04 01:43 pm (UTC)
Ափսոս էդ թիմը, որ նորմալ լրագրության փոխարեն էս գործի վրա է...
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: buruntuz
2015-12-04 04:05 pm (UTC)

люди, которые на бывшей Лента.ру писали

о Сирии, теперь они же пишут на Медузе. А основном,
это был ярый туркофил и Асадоненавистник "Иван Яковина".
http://yakovina-ivan.livejournal.com

мразь та ещё...
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: ahousekeeper
2015-12-05 07:19 am (UTC)

Re: люди, которые на бывшей Лента.ру писали

Но в любом случае очень интересная информация бывает на той же Медузе. Например, этот репортаж: https://meduza.io/feature/2015/10/29/okraina-ada

Команда там супер (особенно в сравнении с остальными русскоязычными ресурсами. Жаль только, что пропаганда у них первична...
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: buruntuz
2015-12-06 11:56 am (UTC)

скажем прямо:

жаль, что это Враги Рода Человеческого...
может слишком пафосно, но так и есть: они ОБСЛУЖИВАЮТ
в силу ряда причин (деньги, тщеславие, карьера и проч.)
наших Врагов...
(Reply) (Parent) (Thread)