ahousekeeper ([info]ahousekeeper) wrote,
@ 2008-04-12 14:20:00
Previous Entry  Add to memories!  Tell a Friend!  Next Entry
Entry tags:genocide.ru, геноцид армян, юрий барсегов

Геноцид армян: ответственность Турции и обязательства мирового сообщества
5-6 месяцев работы пяти человек, и фундаментальный трехтомнный труд Юрия Барсегова «Геноцид армян: ответственность Турции и обязательства мирового сообщества» — уже в сети.

Первый том уже давно был выложен на сайте Genocide.ru, но работа над оцифровкой второго и третьего томов началась в декабре прошлого года.

Поначалу сборник анонсировался как двухтомник, но в результате было издано 3 книги: сборники документов + комментарии составителя. В сборники вошло более 1500 документов, многие из которых никогда ранее не публиковались.


(Post a new comment)


[info]anestacia
2008-04-12 11:28 am UTC (link)
Ой, спасибо! СПАСИБО!

(Reply to this)(Thread)

[info]ahousekeeper
2008-04-12 11:40 am UTC (link)
Благодарности направлять [info]taragir :)

(Reply to this)(Parent)

[info]hayk
2008-04-12 01:40 pm UTC (link)
Так а где тртий том?

(Reply to this)(Thread)

[info]ahousekeeper
2008-04-12 02:29 pm UTC (link)
2-я и 3-я книги формально считаются вторым томом.

Т.е. там где написано: «Том второй, часть первая» — это вторая книга, а «Том второй, часть вторая» — третья книга

(Reply to this)(Parent)

[info]noni_no
2008-04-12 07:48 pm UTC (link)
էս գիրքը թարգմանության կարիք ունի…

(Reply to this)(Thread)

[info]ahousekeeper
2008-04-13 07:44 am UTC (link)
Հայերե՞ն, թե անգլերեն։

(Reply to this)(Parent)(Thread)

[info]noni_no
2008-04-13 09:31 am UTC (link)
անգլերեն

(Reply to this)(Parent)(Thread)

[info]ahousekeeper
2008-04-13 10:09 am UTC (link)
Փաստաթղթերի մի մասի բնօրինակները հենց անգլերեն են։ Ինչ վերաբերվում է մնացածին, անձամբ ես, մինչեւ դրանք անգլերեն թարգմանելը, կգտնեի արխիվային բնօրինակները ու տեքստերը կհրապարակեի ամբողջությամբ։

Օրինակ՝ կան փաստաթղթեր, որոնք վերցվել են Ներսիսյանի «Геноцид армян в Османской империи»՝ դեռ խորհրդային շրջանում տպված ժողովածուից։ Ակնհայտ է, որ այդ փաստաթղերը Ներսիսյանի ժողովածուում գրաքննվել են, բոլշեւիկներին վարկաբեկող հատվածները՝ հանվել։

(Reply to this)(Parent)(Thread)

[info]noni_no
2008-04-13 10:30 am UTC (link)
այսինքն, ամբողջական չե՞ն գրքի նյութերը։

(Reply to this)(Parent)(Thread)

[info]ahousekeeper
2008-04-13 12:02 pm UTC (link)
Բոլոր նյութերի մասին չեմ կարող ասել, բայց, կոնկրետ Ներսիսյանի ժողովածուի փաստաթղթերը վերատպված են «մեկին մեկ», ու ես համարում եմ, որ անհրաժեշտ էր դրանք նորից համեմատել բնօրինակների հետ ու պակաս-պռատը լրացնել։

(Reply to this)(Parent)(Thread)

[info]noni_no
2008-04-13 05:57 pm UTC (link)
Բայց արդյո՞ք հնարավոր կլինի հիմա շտկել էդ ամենը։ Եթե չէ, միգուցե կարելի ա թարգմանել, թեկուզ էդ տարբերակով, որ՛տեւ բոլշեւիկներն, ինչ խոսք մեծ դեր են խաղացել մեր «երջանիկ» ճակատագրի մեջ, բայց արդեն անցած գնացած պատմություն են, իսկ թրքերն ու մնացած մեղավորները ցավոք սրտի ոչ։
Իմիջիայլոց, ես հետաքրքիր գիրք ունեմ ռուսերենով Арутюн Саркисян "Сионизм от Теодора Герцля до лорда Ротшильда и армянский вопрос", շատ արագ վերջացավ կամ անհետացավ էդ գիրքը, որտեղ բոլշեւիկներն էլ կարմիր թելով անցնում են :) հատկապես Տրոցկին իհարկե

(Reply to this)(Parent)(Thread)

[info]ahousekeeper
2008-04-13 06:19 pm UTC (link)
> Եթե չէ, միգուցե կարելի ա թարգմանել, թեկուզ էդ տարբերակով

Թուրքերն էլ են խելոքացել, եւ նույն փաստարկներն են բերելու, որ վերը բերեցի։ Պատկերացրու այդքան աշխատանք թափվի, թարգմանվի, հետո մի ստից բանից կպնեն, ու ողջ գործը վարկաբեկեն։

Անցել են այն ժամանակները, երբ թուրքերը կրթված կադրեր չունեին ու առանձնապես չէին խորանում։ Ամեն տարի հազարավոր թուրք պատմաբաններ, քաղաքագետներ ու իրավագետներ են ավարտում Եւրոպայի ու Ամերիկայի համալսարանները՝ զինված մեթոդաբանական ապարատով ու գիտելիքներով։ Իհարկե, ոչ բոլորն են զբաղվում ցեղասպանության հարցով, բայց դե միեւնույն է՝ սխալներ թույլ տալու իրավունք էլ չունենք։

(Reply to this)(Parent)(Thread)

[info]noni_no
2008-04-14 05:54 am UTC (link)
Իսկ հեղինակը տեղյա՞կ ա էդ թերություն/բացթողումների մասին։ Կա՞ տարբերակ ուղղելու, թե՞ ստացվում ա, որ էդ գիրքը իր նպատակակետին չի հասնի։

Ամեն տարի հազարավոր թուրք պատմաբաններ, քաղաքագետներ ու իրավագետներ են ավարտում Եւրոպայի ու Ամերիկայի համալսարանները՝ զինված մեթոդաբանական ապարատով ու գիտելիքներով։
- Նորագույն մեթոդների իմացություն չէր խանգարի նաեւ մերոնց, ինձ թվում ա մենք էդ աոումով շատ հետ ենք մնում։

(Reply to this)(Parent)(Thread)

[info]ahousekeeper
2008-04-14 06:40 am UTC (link)
Հեղինակը՝ ութանասունը բոլորած մարդ է, իրեն դժվար է հիմա նոր մեթոդներով աշխատել, սովորել։ Այսքանը, որ հասցրել-արել է, դա էլ է շատ մեծ գործ։

> Նորագույն մեթոդների իմացություն չէր խանգարի նաեւ մերոնց
100%

(Reply to this)(Parent)(Thread)

[info]noni_no
2008-04-14 06:47 am UTC (link)
Հեղինակը՝ ութանասունը բոլորած մարդ է, - լօլ անսպասելի էր...
իսկ եթե լուրջ, ես ասածիդ հիման վրա ուզում էի հասկանալ՝ ինքը հեղինակն ա զբաղվելու էդ հարցով, թե չէ։ Փաստորեն, ուրիշ մեկը պետք ա զբաղվի։ Ինձ թվաց գիրքը նոր ա գրվել, փաստորեն խոսքը էլ. տարբերակի մասին էր

(Reply to this)(Parent)(Thread)

[info]ahousekeeper
2008-04-14 07:11 am UTC (link)
3-րդ հատորը համեմատաբար վերջերս է հրատարակվել։

(Reply to this)(Parent)

[info]ararat01
2008-04-14 04:02 am UTC (link)
а pdf этих томов где то можно достать?

(Reply to this)(Thread)

[info]ahousekeeper
2008-04-14 06:32 am UTC (link)
Сомневаюсь, что таковые существуют в природе. Оказалось легче отсканировать и распознать текст, чем найти электронный вариант, при том, что автор сам предоставил книги для публикации.

(Reply to this)(Parent)(Thread)

[info]ararat01
2008-04-14 06:36 am UTC (link)
а можно было же отсканировать и сохранять как pdf, разве нет? всё ровно жаль. спасибо за ответ.

(Reply to this)(Parent)(Thread)

[info]ahousekeeper
2008-04-14 06:45 am UTC (link)
> а можно было же отсканировать и сохранять как pdf
Сканы второй и третьей книги есть, так что можно и как .pdf сделать. Первый том на сайте давно, кем сканировался не знаю. Вопросы лучше направить [info]taragir

(Reply to this)(Parent)

Create an Account
Forgot your login?
Login w/ OpenID
English • Español • Deutsch • Русский…