| Мелочи (книжное) |
[Sep. 28th, 2007|11:56 am] |
В который уже раз, читая довольно известные — как любят говорить американцы, award-winning — книги, натыкаюсь на небольшие, но IMHO недопустимые для претендующих на серьезность трудов огрехи. При том, что ошибки в контексте этих работ некритичныe, то есть не относятся к главной теме книги, но впечатление портят всё равно. При том, что многие из этих ошибок можно спокойно засечь, показав рукопись среднего класса специалисту или же потратив пять–десять минут на поиск в Google. Далее пара примеров...
Samantha Power
A PROBLEM FROM HELL: America and the Age of Genocide (Paperback)
Harper Perennial, 2007
Книга интересная, хотя и явно с антисербским акцентом во всём, что касается Балканской темы. Первая глава посвящена геноциду армян. Книга долгое время была бестселлером, получила ряд наград, в том числе и престижную Пулитцеровскую премию. В примечаниях к первой главе (стр. 518) написано:
Turkey aligned with Germany and Austria in World War I, allowing Germany to control the Dardanelles, Russia’s lone warm-water lifeline, and causing Russia to declare war on Turkey in 1914.
В реальности Россия объявила войну Турции второго ноября, в ответ на внезапное нападение турецких военных кораблей на черноморские базы российского флота, в том числе и артиллерийский обстрел Одессы, совершенные турками 29 октября. Непонятно, то ли незнание, то ли желание любой ценой не давать русским higher moral ground, даже в таких мелочах.
Еще один пример...
Peter Balakian
THE BURNING TIGRIS: The Armenian Genocide and America’s Response
Harper Collins Publishers, 2003
Эта книга несколько недель была в списках бестселлеров New York Times, и тоже получала разные награды. В главе «Van, Spring 1915» Балакян пишет (стр. 200):
On Christmas Day 1914, Enver Pasha did what Napoleon had done in 1812 and what Hitler would do in 1941—he invaded Russia in winter. As it had been for Napoleon and would be for Hitler, so too it proved disastrous for Enver.
В реальности Гитлер, как мы знаем, вторгся в Россию 22 июня, а Наполеон — 24 июня. Мелочи, конечно, но всё равно неприятно. Может я слишком многого требую? |
|
|